AKB48 - Mae Shika Mukanee (Romaji Lyrics + Indonesian Translation)

Mae Shika Mukanee merupakan single ke-35 AKB48, rilis kemaren tanggal 26 Februari. Lagu di single ini asyik-asyik semua, terutama Mae Shika Mukanee, PVnya pun punya versi drama yang saya gak ngerti maksud dari dramanya apa (maklum gak bisa bahasa jepang), terus PV biasa (bukan drama/dance) ceritanya kayak mereka lagi konser gitu, dan karena ceritanya konser susah liat wajah member, cuma pake ilmu mengira-ngira saja membernya hehe. PV lagu ini udah bertebaran di mbah gugel kok, saya aja udah punya semuanya. Kayaknya ini single terakhir Yuko berpartisipasi, Aki-P aja langsung nunjuk Yuko sebagai centernya, sebenernya agak sedih ngeliat member lama udah mau habis di AKB48, entah kenapa member baru gak punya aura Idol (kayak saya tau aja--") mereka kaya tinggal nikmatin kesuksesan, gak kaya member gen awal, mereka perlu berusaha keras dulu.

ROMANJI

 Mae shika mukanee yoko wo muitara
Namida ni kidzukareru kara
Tooku wo nirande okuba kamishime
Kono michi wo yukou!

Omae to deai zutto tsurunde
Seishun no hibi ni hankou shiteta
Jinsei ni totte daiji na koto wa
Mirai ni aru to ore tachi wa shitta

Ima ga tanoshikute mo
Eien ni tsudzuku wake janee
Shigamitsuku na

Mae shika mukanee saigo kurai wa
Kakko tsukesasete kure
Atarashii sekai ni bibitteru kedo
Mou ato ni wa hikenee

Aruita michi furi muitatte
Kaze ga fuite iru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow・・・

Ore ga koi shite yabureta yoru wa
Gaki no koro no you ni buranko in tachi
Kitanai kotoba oogoe de sakebi
Soba ni ite kureta yasashisa ga shimita

Donna tsurakutatte
Kanashimi ga tsudzuku wake janee
Tsuyoku ikiyou ze

Mae shika mukanee wakare no toki
Ashita wo shinjiyou ze
Omae ga inakute mo ore ga inakute mo
Hitori de ikirareru

Betsubetsu no michi susundatte
Sora wa tsunagatterunda
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow...

Tabidachi no toki omoide wa sutete yuke oh!

Mae shika mukanee saigo kurai wa
Kakko tsukesasete kure
Atarashii sekai ni bibitteru kedo
Mou ato ni wa hikenee

Aruita michi furi muitatte
Kaze ga fuite iru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow...

INDONESIA


Ku hanya bisa menatap ke depan
Karena jika ku menoleh ke samping
Ku kan menyadari keberadaan air mata ini
Maka ku tatap jauh ke depan, dan ku gertakkkan gigi geraham
Ayo telusuri jalan ini!

Bertemu denganmu dan selalu menghabiskan waktu bersamamu
Pada waktu muda aku ini cukup bengal
Meski begitu, kita tahu hal terpenting di dalam hidup ini
Adalah apa yang ada di masa depan

Walaupun sekarang terasa menyenangkan
Saat-saat ini tak akan berlangsung selamanya
Jangan terbawa suasana

Ku hanya bisa menatap ke depan
Setidaknya biarkan aku terlihat keren di saat-saat akhir
Walaupun ku takut pada dunia baru ini
Sekarang sudah terlambat untuk kembali

Saat ku perhatikan jalan yang telah ku tapaki
Hanya ada sang angin yang berhembus
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…

Kala ku jatuh cinta di malam yang terkoyak
Ku berdiri dengan tubuh oleng sebagaimana saat ku kecil
Lalu ku teriakkan sumpah serapah dengan suara nyaring
Namun karena kau ada disampingku, ku pun terpengaruh oleh kebaikanmu

Tak peduli sesukar apapun
Kesedihan tak akan berlangsung selamanya
Jadi jalanilah hidup sungguh-sungguh

Ku hanya bisa menatap ke depan
Saat perpisahan tiba, ku kan percaya pada hari esok
Meskipun kita tak bisa saling memiliki
Ku bisa hidup seorang diri

Walaupun kita menempuh jalan yang berbeda
Kita terhubung oleh langit yang sama
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…

Saat keberangkatan tiba, buanglah segala kenangan itu

Ku hanya bisa menatap ke depan
Setidaknya biarkan aku terlihat keren di saat-saat akhir
Walaupun ku takut pada dunia baru ini
Sekarang sudah terlambat untuk kembali

Saat ku perhatikan jalan yang telah ku tapaki
Hanya ada sang angin yang berhembus
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…