AKB48 - Saigo No Door indo translate. + PV

Saigo no door.. lagu graduatenya Itano Tomomi. di PV nya ada 2 konsep. konsep 1 mereka menggunakan seragam suster berwarna merah. dan kedua mereka menggunakan gaun berwarna putig. menari di tempat yang indahh banget. disitu beberapa member bergantian menari dengan Tomochin. paling ngena saat Shimazaki Haruka menghalangi Itano Tomomi untuk pergi. katanya mereka itu deket banget. yaudah untuk lanjutnya liat sendiri ya

 AKB48 - Saigo No Door

Dont say anymore.

Teruslah untuk seperti ini.

Izinkan aku, tuk membuka pintu harapan.

Tercurah dalam sebuah naungan. Bagaikan waterfall dikala fajar.

Ku teringat hari dimana kita bertemu (hari nostalgia)

Jalan yang telah kita lewati.

Langkah pun masih membekas disana.

Mimpi yang kita cari bersama.

[reff] sekarang yang dapat ku lakukan.

Berpisah dengan senyuman.

Ku kan pergi walau hatiku, merasakan hal yang menyakitkan.

Saat air mata telah menetes.

Ku kan hentikan langkah kaki.

Dan kita kan bertemu lagi dimasa depan dengan penuh kebahagiaan.

Tatapanmu yang sangat lembut.

Ku tak ingin berpaling darimu.

Ku ingin terus berbicara denganmu (tentang masa depan)

Karna telah ada disisiku.

Rasanya ku tlah lupakan sesuatu.

Saat dimana semuanya berakhir.

[reff] yang dapat ku ucapkan sekarang adalah terimakasih

Saat ku menoleh kebelakang.

Tak ada yang dapat ku pikirkan.

Jika ku tak berjumpa denganmu.

Ku tak akan berada disini.

Ini bukan akhir tapi.

Awal baru yang akan kita mulai.

[reff] sekarang yang dapat ku lakukan.

Berpisah dengan senyuman.

Ku kan pergi walau hatiku, merasakan hal yang menyakitkan.

Saat air mata telah menetes.

Ku kan hentikan langkah kaki.

Dan kita kan bertemu lagi dimasa depan dengan penuh kebahagiaan. 

PV 

AKB48 - Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Benang Sari, Putik Dan Kupu-Kupu Malam)

 

Diam-diam kita bertemu di malam ini..

Tanpa seorang pun yang berkata, oh tidak..

Diam-diam kita ke tempat tidur ini..

Apa yang akan kita lakukan di sini?

Ah, dengan sinar rembulan..

Begitu mencurigakan..

Ah, awan melayang-layang..

Aku memanggilmu..

Datanglah kemari..

Apa yang akan kamu katakan?

Si gadis dari kebun bunga..

Apa yang tersembunyi adalah rasa madu..

Hei..

Hei..

Janji yang begitu nakal..

Aku gemetaran..

Berdebar-debar..

Begitukah?

Ya begitulah..

Permainan yang berbahaya..

Tiba-tiba kita pun saling memandang..

Mengapa?

Mengapa?

Kita masih terdiam..

Kuberikan..

Tangan ini..

Kemudian berbaring..

Kita berdua..

Benang sari, putik dan kupu-kupu malam..

Rahasia ini rasanya bukan sepertiku..

Ibu akan merasa sangat tidak senang..

Rahasia ini bukankah tidak berarti?

Untuk sekarang, mari bersenang-senang..

Ah, aku tak pernah melihat..

Bunga-bunga itu..

Ah, manis-pahitnya..

Adalah keharuman..

Tanpa mengganggu apa pun..

Akan kuperlihatkan padamu..

Gadis dari kebun bunga..

Cinta itu selalu tidak bermoral..

Hei..

Hei..

Jangan dengan bibir itu..

Mendekatlah..

Apa boleh?

Tidak, tidak..

Lucunya..

Kita melewati batas garisnya..

KIta pun saling jatuh cinta..

Sudahlah..

Sudahlah..

Aku kehabisan nafas..

Begitu panas..

Naluri ini..

Begitu menyeramkan..

Kuberikan kepadamu..

Benang sari, putik dan kupu-kupu malam..

"Jika seseorang melihat, apa yang akan kita lakukan?"

"Apakah kita perlihatkan saja?"

"..apakah kamu mencintaiku?"

"Hehe, entahlah.."

"Hei, apakah kamu mencintaiku?"

"Datanglah kemari"

"Tuan putri!"

"Ya, ya, anak baik"

Apa yang tersembunyi adalah rasa madu..

Hei..

Hei..

Janji yang begitu nakal..

Aku gemetaran..

Berdebar-debar..

Begitukah?

Ya begitulah..

Permainan yang berbahaya..

Tiba-tiba kita pun saling memandang..

Mengapa?

Mengapa?

Kita masih terdiam..

Kuberikan..

Tangan ini..

Kemudian berbaring..

Kita berdua..

Benang sari, putik dan kupu-kupu malam..

AKB48 Eien Pressure Indonesia Translate Lyric + Link download MP3, PV + Live performance video.

Jangan banyak berharap kepadaku.
Jadi pacar yang sesempurna itu.
Tak mungkin bagiku, PURESSHAA

Jalan tempat selkova berjejeran, di pertengahan musim dingin.

Kau tiba tiba ungkapkan rasa, mengapa kau memilihku?

Setelah menonton bioskop, kita pulang bersama –sama.

Kau tiba – tiba mendekat padaku.

Berkata (berbisik) ucapkan (i love you).

Ku bahkan tidak membayangkannya.

Saat kau memandangku PURESSHAA

Karna ini cinta pertamaku. Wow wow wow wow.

Jangan banyak berharap kepadaku.

Aku yang sekarang tak cukup baik.

Ku ingin lebih cantik, PURESSHAA

Dijalan saat malam yang sepi.

Ku iingin berjalan bersamamu.

Kau tampak memirkan sesuatu, apa kau memikirkanku?

Musim semi akan tiba, saat bunga bermekaran.

Ku tak ingin kau merayu diriku.

Cinta itu (gambaran) kesalah (pahaman).

Saat kau memandangku PURESSHAA.

Karna cinta terlalu berlebihan . wow wow wow wow.

Ku hanya bisa jadi diri sendiri (PRESSHAA)

Mungkin ku lebih PD dimasa depan.

Ku ingin kau menunggu, PURESSHAA.

Setiap orang berbeda- beda.

Jangan banding bandingkanku.

Inilah keadaan diriku seutuhnya.

Jangan banding bandingkan diriku dengan yang lain.

 Saat kau memandangku PURESSHAA

Karna ini cinta pertamaku. Wow wow wow wow.

Jangan banyak berharap kepadaku.

Aku yang sekarang tak cukup baik.

Ku ingin lebih cantik, PURESSHAA

Karenaku, sangat mencintaimu.

Sehingga cinta ki ta kan trus abadi.

Download PV AKB48 - Eien Pressure DISINI (Password : caneshanju48)

Download MP3 AKB48 - Eien Pressure DISINI

Live Performance :

Tomomi Itano AKB48 VS Yoona SNSD. Kamu Pilih Siapa?

Lahir di Prefektur Kanagawa, 3 Juli 1991; umur 21 tahun) anggota Tim K AKB48. Ia juga dikenal sebagai foto model. Ia sejak kecil sudah belajar menari. Pada 30 Oktober 2005, ia lulus Audisi AKB 48. Usianya ketika itu 14 tahun. Ia termasuk salah seorang dari 20 anggota pendiri (Tim A) yang pertama kali naik panggung pada saat pembukaan teater AKB 48 pada 8 Desember 2005. Ia terpilih untuk ikut dalam singel AKB48, “Aitakatta” yang dirilis 25 Oktober 2006. Saat itu pula ia mengubah gaya rambutnya menjadi side ponytail. Minatnya menjadi model mulai tumbuh sejak masuk sekolah menengah atas, dan sejak Agustus 2007, rambutnya dicat cokelat pirang. Dalam pemilihan umum pertama AKB48 “Kamisama ni Chikatte Gachi desu” yang diadakan dari Juni hingga Juli 2009, namanya menempati urutan nomor 7 anggota terfavorit. Hasil tersebut membuatnya diikutsertakan pada singel ke-13 “Iiwake Maybe” dan sebagai anggota senbatsu ketika promosi di media massa.  Ia memulai karier solo pada 26 Januari 2011 dengan singel “Dear J” yang sampai di urutan kedua tangga singel mingguan Oricon, dan terjual 163.000 kopi. Singel penyanyi solo wanita yang pernah menembus angka penjualan 150.000 kopi dalam peredaran minggu pertama adalah singel “Flavor of Life” dari Hikaru Utada, 4 tahun sebelumnya. Itano juga memecahkan rekor penjualan singel dari kategori penyanyi solo asal grup penyanyi wanita. Sebelumnya, rekor tersebut dipegang oleh Maki Goto dengan “Ai no Bakayarou” yang pada tahun 2001 menembus angka penjualan 150.000 kopi.

Lahir di Seoul, 30 Mei 1990 dikenal juga sebagai Yoona adalah aktris, model, penyanyi dan penari asal Korea Selatan.

Yoona mempunya nama asli yang bernama Im Yoon Ah yang berarti anak kecil yang tak berdosa . Aktris ini memiliki golongan darah ber-tipe B. Posisi dalam Girls’ Generation atau SNSD adalah sebagai face of the group).Yoona memiliki tinggi badan 172 cm di tahun 2013.

 

Kedua Wanita diatas dipercaya memiliki kecantikan alami , mereka berdua terbukti tidak melakukan operasi plastik , Dilihat dari kedua wanita cantik di atas terlihat Yoona lebih cantik namun Tomomi memiliki senyuman lebih imut dari Yoona.

 

 Dari segi bakat mereka berdua sama-sama berbakat baik dance maupu menyanyi. Dalam hal menyanyi Tomochin Lebih unggul karena dia sudah memiliki Album sendiri yang bertajuk “Dear J” Sementara Im Yoona lebih unggul di dancenya dibanding dengan Tomochin.

 

Dari Segi Ketenaran Mereka berdua sama-sama tenar , Tomomi salah satu anggota terpopuler di AKB48 begitu juga Yoona Di SNSD .

Kalian pilih yang mana??

JKT48 Resmi rilis single 'Gingham Check' + YouTube link MV

Idol grup asal Jakarta, JKT48, hari ini merilis single keenam mereka yang bertajuk "Gingham Check". Lagu ini merupakan hasil dari pilihan fans kepada para member untuk mereka nyanyikan.

"Kita launching single "Gingham Check", ini hasil event kemarin di mana member dipilih sama fans," kata Melodi sang kapten JKT48 saat konferensi pers di Balai Kartini, Jakarta, Rabu (11/6/2014).

Masih bertemakan remaja, sister grup dari AKB48 asal negeri sakura Jepang tersebut, menyanyikan lagu "Gingham Check" yang merupakan lagu tentang kebimbangan seseorang tentang perasaannya.

"Jadi kayak kita mau ngungkapin perasaan apa enggak atau jadi teman saja," kata Kinal.

Selain "Gingham Check", JKT48 juga mempersembahkan empat couple baru di CD single tersebut di antaranya "Kilat Yang Indah" (Utsukushiilnazuma), "Kali Ini Ecstasy" (kondokoso ecstasy), serta lagu lainnya.

Cd single "Gingham Check" dibuat dalam dua versi yaitu versi reguler, dan versi teater, untuk versi reguler dibanderol Rp80 ribu, sedangkan versi teater dibanderol Rp40 ribu.

Link Youtube =>  http://www.youtube.com/watch?v=bmfoYxGop3s

11 Istilah Dalam Idol Group 48 Family

11 Istilah Dalam Idol Group 48 Family

1. Wota

Istilah ini sebenarnya sama dengan otaku, yaitu penggemar berat subkultur seperti manga, anime, game, dsb. Otaku lebih dari sekedar fans. Mereka adalah orang yg sangat berdedikasi terhadap hobinya dan tidak akan ragu mengorbankan dirinya (imej, uang, waktu, dsb) untuk hobi tersebut, sampai taraf dimana orang normal akan melihat mereka sebagai freak/geek/nerd. Otaku untuk idol grup mempunyai pengucapan yg berbeda dengan otaku anime, yaitu wota. Dan perlu diketahui bahwa istilah wota tidak eksklusif untuk AKB48, tapi kebanyakan fans idol grup juga mendapat sebutan yg sama (Momusu – Mowota, Johnny’s Ent. – Janiwota).

2. Wotagei

Sorakan atau gerakan khas fans idol grup saat menonton pertunjukan idolanya. Untuk macam-macam jenis dan gerakannya bisa dicari dengan mesin pencari google. Mix/Chant merupakan salah satu unsur dari wotagei adalah Mix. Ini adalah bentuk sorakan khas yang dilakukan para fans idol grup pada bagian-bagian tertentu lagu ketika menonton pertunjukan idolanya. Mix bukan cuma milik fan AKB48 saja, tapi sudah lama mengakar di kalangan fans idol grup sejak mid 90’an. Untuk bahasan lebih detil tentang Mix bisa dicari ke sumber lain karena akan terlalu panjang bila dibahas disini.

3. Oshimen
Oshimen (推しメン) terdiri dari dua kata, “oshi” dan “men”. Oshi berarti “push/support” dan Men adalah singkatan dari “menba” (member dalam arti bahasa Inggris). Kata ini mempunyai arti member yang paling Anda dukung. Dalam banyak kasus, seorang fans bisa mempunyai banyak member favorit, tapi pasti ada satu diantara member tersebut yg paling disukai atau tidak tergantikan, inilah yg disebut dengan istilah kami-oshi. Oshihen merupakan kondisi dimana Anda merubah oshimen. Hal ini sering dianggap kurang sopan bagi bekas oshimen Anda.

4. Kami7

 Kami berarti dewa. Istilah ini diciptakan para fans karena ada beberapa member yg memang ranking popularitas mereka tidak pernah tergoyahkan sejak lama di AKB48. Kedelapan orang itu adalah Atsuko Maeda, Oshima Yuko, Shinoda Mariko, Tomomi Itano, Watanabe Mayu, Kojima Haruna, dan Takahashi Minami. Namun dalam sousenkyo terakhir muncul sebuah nama baru yg tiba-tiba merusak tatanan tradisional 7 besar tersebut, yaitu Kashiwagi Yuki. Sejak saat itu istilah Kami7 oleh beberapa kalangan mulai banyak dipelesetkan menjadi Kami8. Akankah Sashihara Rino atau Matsui Rena sebentar lagi mengubahnya menjadi Kami9? Biar waktu yg memberi jawabannya kepada kita

5. Jikoshoukai
Ini adalah self introduction dari masing-masing member. Tentunya memiliki sebuah line khusus untuk introduksi bukanlah sebuah keharusan, tapi jika seorang member mempunyai jikoshoukai ciri khas mereka masing-masing maka ini akan memberi nilai lebih dimata fans.

6. Golden Rules

Yaitu sejumlah peraturan yang harus ditaati oleh para member. Peraturan-peraturan tersebut diantaranya :

Dilarang Pacaran.
Dilarang berfoto dengan Fans.
Dilarang memention fans di Jejaring Sosial (Facebook, Twitter, G+, dsb).
Dilarang ke Diskotik dan mabuk-mabukan atau merokok.
Dilarang memakai pakaian yang mencolok (Namun disesuaikan tergantung zaman).
Dilarang memakai Make Up yang tebal.
Dilarang memberi tanda tangan ke Fans (Kecuali untuk Merchandise yang akan dijual di Event tertentu).
Jika berpergian harus diawasi atau dikawal oleh Bodyguard atau Orang Tua.
Harus mengutamakan Pendidikan dan sebagainya.

7. Renai kinshi (Love is forbidden)
Ini adalah salah satu golden rule dalam dunia idol Jepang, dan termasuk yang paling keras untuk ditaati. Bahkan hanya sebuah foto dengan seorang pria, apapun status pria tersebut, bisa membuat karir seorang idol tamat seketika akibat kecaman para wota garis keras yg ingin idola mereka menjaga image pure dan innocent.

8. Senbatsu

Ddalam bahasa Indonesia berarti pilihan/seleksi. Sebagai grup yg mempunyai jumlah member banyak, maka terasa perlu untuk dibuatkan barisan representatif dari sekian banyak member yang ada. Mereka inilah yg disebut sebagai senbatsu. Biasanya mereka dipilih berdasarkan popularitas di kalangan fans. Keuntungan dari member senbatsu adalah hak mereka untuk tampil di PV utama, media (majalah, TV show, event, dsb), dan tentu saja popularitas.
Senbatsu sousenkyo: Sejak tahun 2009 AKB48 rutin menggelar senbatsu sousenkyo (pemilu senbatsu) sekali setahun yang bertujuan memberi kesempatan bagi para fans untuk menentukan sendiri member senbatsu mereka. Caranya adalah memberi vote untuk member favorit mereka, dengan mengumpulkan tiket vote yg mereka dapat di single tertentu (biasanya satu single sebelum single sousenkyo). Tentu saja pembelian multi kopi adalah sah, dan satu tiket vote dihitung satu suara.
Janken senbatsu: Ini adalah salah satu ide ‘nyeleneh’ yg diciptakan Aki-p untuk menentukan senbatsu AKB48. Caranya adalah dengan melakukan janken (suit jepang). Event khusus akan diadakan untuk hal ini, dimana disana akan diadakan sistem turnamen, satu persatu member yg kalah akan gugur hingga didapat pemenang utama yg nantinya akan mendapat posisi terdepan.

9. Undergirls

Istilah ini dipakai untuk para member yang posisi popularitasnya dibawah senbatsu. Biasanya member yg termasuk disini adalah mereka yg punya popularity rank nomor 20 kebawah hingga sekitar angka 40. Urutan ini tentunya bisa berubah tergantung dari berapa banyak jumlah senbatsu yg ditentukan untuk sebuah single.

10. Stage Song

Stage Song merupakan lagu yang terdapat di Stage masing-masing tim. Adapun pembagiannya yaitu:
Unit song: Lagu Stage yang dinyanyikan oleh formasi member tertentu (bukan seluruh tim), biasa terdiri dari 1 member popular didampingi oleh 2-4 member lainnya, dan letaknya beruntun 4-5 lagu ditengah setlist Stage.
Unit shuffle: Biasanya hanya dilakukan di konser-konser besar, dimana Unit song yg identik dgn susunan member tertentu diacak dan diganti formasinya dgn member lain untuk elemen kejutan.

11. Janken Taikai.

 Janken taikai rutin diadakan AKB48 setiap tahun sejak sekitar tahun 2014. janken taikai adalah mencari center untuk sebuah single AKB48 dimana setiap member suit untuk bisa menjadi member untuk menyanyikan sinle AKB48. sampai saat ini janken AKB48 sudah dilakukan sekitar 4 kali. janken merupakan suatu peluang bagi member yang kurang populer untuk bisa masuk senbatsu.

Ungguli 2PM, EXO-M menjadi boyband paling berpengaruh

Boy band Korea Selatan, Exo Mandarin atau Exo-M, berhasil memenangi penghargaan sebagai boy band paling berpengaruh di ajang penghargaan ke-18 China Music Award. Dalam kategori boy band paling berpengaruh itu, Exo mengungguli boy band senior negara mereka 2PM, boy band asal Taiwan Mayday, dan boy band Jepang SMAP.Sebelumnya kelompok besar mereka, Exo, memang menjadi boy band Korea Selatan paling sering menerima penghargaan. Selama tahun 2013 lalu, mereka terus menerus mendapatkan penghargaan dan berbagai pujian atas album perdana mereka Xoxo yang telah membawa boy band ini di puncak ketenaran.Walaupun tragedi kapal Sewol yang tenggelam di Korea Selatan beberapa hari lalu masih menyisakan duka mendalam di hati para personel Exo, mereka tetap tampil karpet merah saat perhelatan China Music Award ke -18. Seperti dilansir Kpopstarz, Rabu (24/4/2014), kehadiran Exo-M di karpet merah China Music Award ke -18 itu disambut hangat oleh seluruh pengunjung.Rasa duka atas peristiwa yang melanda negerinya tak menghalangi Exo-M tampil professional, mereka pun menampilkan performa maksimal pada ajang penyerahan penghargaan itu. Di ajang tersebut, mereka menampilkan lagu teranyar bertajuk Overdose yang diambil dari album mini mereka Growl. Antusiasme penonton langsung terasa ketika Exo-M menghentak panggung mengikuti ritme lagu hip hop yang mereka tampilkan. ...

Kejutan, Rina Chikano Gabung ke Tim KIII JKT48!

Jika kamu pernah menonton konser idol grup JKT48, mungkin kamu bisa membayangkan betapa banyaknya kejutan di sana. Itu pula yang terjadi saat konser launching single Gingham Check. Kejutan rupanya tidak hanya mengenai hengkangnya Rena dari tim J JKT48 ke tim B AKB48.
Dalam konser yang digelar Kamis (12/6) itu, tim KIII juga memberikan pengumuman yang membuat fans bergemuruh.
Sesaat setelah lagu Bingo berakhir oleh Tim KIII, tiba-tiba suasana menjadi hening. Layar mulai menampilkan sesuatu dan suasana berubah menjadi kondisi di mana hati seluruh fans deg-degan.
Untungnya itu adalah pengumuman yang menggembirakan. Karena Tim KIII JKT48 akan mengadakan konser ulang tahun di tanggal 25 Juni 2014 dengan syarat dihadiri oleh 1000 fans. Segera saja, panggung pecah oleh suasana haru. Yap, idol grup JKT48 memang terbagi dalam dua tim. Jika Tim J sudah terlebih dahulu populer sebagai bintang iklan dan film, ini saatnya sang 'adik' dari Tim KIII meraih popularitas mereka.
Atas pengumuman ini, Tim KIII yang mayoritas dihuni oleh generasi 2 JKT48 meminta dukungan fans. Tampak ada keraguan di tengah mereka, sampai member Vinie menyeletuk 'mampu gak yah?'. Mengetahui sang oshi sedang bimbang, seluruh fans yang hadir menjawab kompak dengan histeris 'bisa!'.
Bukan tanpa alasan memang, sejauh ini tim J memang masih terlalu superior dalam popularitas member JKT48. Apalagi baru saja JKT48 memilih generasi ketiga mereka yang juga menjadi sorotan perhatian fans. Namun pengumuman tak berhenti sampai di situ. Layar yang tadi memberikan pengumuman mendadak gelap dan muncullah aksi teatrikal Jiro Inao (General Manager JKT48) dengan menyapu panggung.

Dua member AKB48 korban kekerasan fans akhirnya angkat bicara

Tragis memang kisah dua member AKB48 yang terkena gergaji oleh fans sendiri. Untungnya, luka yang diderita Rina Kawaei dan Iriyama Anna tidak sampai membahayakan jiwa mereka.
Melihat banyak fans mengkhawatirkan mereka pasca menjalani operasi, dua member tersebut akhirnya mengupdate akun Google+ mereka. Rina dan Anna mengungkapkan kabar mereka pasca operasi dan meminta agar fans tidak khawatir lagi.
"Aku minta maaf karena telah membuat kalian khawatir. Keadaanku perlahan-lahan telah membaik (^^)," inilah yang ditulis oleh Kawaei Rina seperti yang dilansir oleh Tokyo Hive.
Dalam pesan yang ditulisnya, sang idol juga mengungkapkan jika dia akan bercakap-cakap via telepon di program acara Viking Fuji TV. Di sisi lain, Anna juga mengupdate akun Google+ miliknya untuk mengabarkan keadaannya pasca melakukan operasi.
"Semuanya, aku minta maaf karena membuat kalian khawatir. Meski tulang patah dan terkena goresan, aku telah mendapat jahitan di Iwate dan telah sampai di Tokyo. Sekarang aku sedang tinggal di lingkungan yang tenang. AKu bisa tersenyum setiap hari," jelas Anna melalui akun sosial medianya.
Sang idol juga mengungkapkan rasa terima kasihnya karena dukungan yang telah diberikan oleh para fans. "Dukungan dan semangat dari kalian benar-benar menolongku. Kuharap aku bisa menunjukkan kegembiraanku pada kalian. Tunggu aku (^0^)," imbuhnya.
Berkaitan dengan insiden fans yang berusaha menggergaji Anna dan Rina ini, tidak hanya event AKB48 atau grup-grup kerabatnya, event dari idol grup lainnya juga banyak yang diundur bahkan ada yang sampai dibatalkan. AKB48 juga akan menutup Teather mereka sampai akhir bulan ini.

GIRLS’ GENERATION Taeyeon Tiffany - LOST IN LOVE indonesian lyric

GIRLS’ GENERATION Taeyeon Tiffany  - LOST IN LOVE indonesian lyric

Apakah kita benar benar berpisah?

Atau, kita hanya dipisahkan sejenak.

Sperti janji yang pernah kita buat dahulu.

Semua ini cukup menyakitkanku.

Ku cintaimu, ku akan menunggu tanpa akhir untukmu.

Bhkan jika kau kan kembali ke padaku.

Ku berjanji kan selalu tersenyum, uhh oh oh

Apa aku bisa menerima semuanya.

Bahwa, kau berbalik dan menyatakan kita berpisah.

Aku berusaha menerima semua itu.

Tapi bagaimana dengan hatiku?

Ku cintaimu, ku akan menunggu tanpa akhir untukmu.

Bhkan jika kau kan kembali ke padaku.

Ku berjanji kan selalu tersenyum, uhh oh oh

Kesedihan yang semakin menumpuk.

Walau kau pergi dan ku tahu kau takkan pernah kembali kepadaku,

Kenapa aku bersikap bodoh.

Waktu yang kau berikan padaku.

Apakah hanya waktu kita tuk sejenak?

Ku takkan sedih

Dengan keyakinan bahwa kau kan kembali.

Keyakinan yang membuat cintaku lebih kuat.

Dan memberikan ku tenaga untuk hidup.

AKB48 – So Long Lyrics + Indonesian Translation

 

ROMAJI

 

So long! ...hohoende
So long! ...jaa mata ne

eda ni ikutsu ka no katai tsubomi
sakura zensen mada konai no ni
watashitachi no haru wa koyomi doori
kibou no michi ni hana wo sakaseru

tesaguri de yume wo katari
koi ni nayande namida wo wakeatta

omoide ga mikata ni naru
ashita kara tsuyoku ikiyou yo
tsurai koto ga atta toshite mo
hitori janai nantoka naru sa
issho ni hashitta GURAUNDO de
tamatta ase wo wasurenaide
My friend

GYUtto HAGU shitara komiagete kita
zettai nakanaitte kimeteta no ni
otagai no namida wo yubi de nugutte
waraiattara yokei ni naketa

yuugure ga sekasu you ni
saigo no CHAIMU ga mirai no ashioto

omoide wa mada dekiru
me no mae ni hirogaru aozora
yorokobi mo kanashimi mo
watashitachi no takara ni naru yo
betsubetsu no michi arukidashite mo
soba ni itsumo anata ga iru you na...
Best friend

nee doushite
sakura no kitte setsunai no?
yagate saite yagate chitte
miageta no wa hana no sunadokei

RA RA RA...
RA RA RA...

omoide ga mikata ni naru
ashita kara tsuyoku ikiyou yo
tsurai koto ga atta toshite mo
hitori janai nantoka naru sa
issho ni hashitta GURAUNDO de
tamatta ase wo wasurenaide
My friend

RA RA RA...
So long!
RA RA RA...

itsuka watashi no kekkonshiki ni
zettai shoutai suru kara ne
My friend

INDONESIA

 

So Long! Terseyumlah…

So Long! Sampai jumpa lagi…

Pada cabang cabang tunas yang tertutup

Meskipun bunga masih belum mekar

Musim semi akan tiba sesuai dengan kalender

Jalan harapan akan membuat bunga mekar

Kami berbicara tentang mimpi kita

Khawatir tentang cinta, kami berbagi air mata

Ingatan kita akan menjadi tempat untuk bersandar

Mulai besok, hiduplah lebih kuat

Bahkan jika kau menghadapi kesulitan

Kau tidak sendirian, Kau akan mengatasinya entah bagaimana caranya

Jangan lupa, keringat ini akan membangun kita

Di taman, kami berlari melintasi taman bersama sama

My Friend

Ketika kau memelukku dengan erat, itu membuat hatiku bergetar

Aku berusaha untuk tidak menangis, tapi

Kita malah menyeka air mata kita dengan jari masing masing

Ketika kita tertawa bersama, air mata datang tanpa diminta

Seperti malam yang akan segera datang

Suara terakhir berbunyi seperti jejak masa depan

Kita masih bisa membuat kenangan

Ada langit biru di depan mata

Kebahagian dan Kesedihan

Menjadi harta kita

Meskipun kita akan berpisah

Kau akan selalu ada di sisiku

Best Friend

Hei, mengapa?

Ketika melihat bunga sakura, rasanya menyakitkan

Mekar, dan bertebangan

Sambil menatap bunga sakura yang seperti jam pasir

La La La…..

La La La……

Ingatan kita akan menjadi tempat untuk bersandar

Mulai besok, hiduplah lebih kuat

Bahkan jika kau menghadapi kesulitan

Kau tidak sendirian, Kau akan mengatasinya entah bagaimana caranya

Jangan lupa, keringat ini akan membangun kita

Di taman, kami berlari melintasi taman bersama sama

My Friend

La La La…..

La La La……

Suatu hari, di hari pernikahanku…

Akan kupastikan, aku mengundangmu..

My Friend